■
字幕來源：網絡
后期：bongpong
別吹了
別吹了 混蛋
別吹了 聽到沒有 法蘭克林
你再繼續吹 我就把它塞到你屁眼
小心
片名 小公寓
法蘭克林
我要說多少次
那玩意真他媽的要命 你還不懂嗎
早安 歐先生
你不能尊重一下別人嗎 一下就好
我猜你要去散步了
-你猜 -這能讓我放松
你何不去動物園聽大象放屁就好
那會讓你放松啊
里面很臭耶
真是個白癡
我叫法蘭克林 我并非一直住在這里
-我是說這個公寓 -借過
事實上不久以前 我的生活很不一樣
當時我和哥哥伯納一起住
但后來他住進精神病院了
所以現在我獨居
-還有一只狗 -哈?
法蘭克林 加州洛杉磯
每天伯納都會送來一封信
里面是一卷錄音帶
還有一些腳指甲
你該去死一死
我不會把伯納說的話 全當作福音
因為薩吉曼諾醫生診斷 他已經"瘋了"
他是上過oprah秀的醫生
小弟 又是我
你老哥伯納 又要告訴你一個真理
另一卷每日智慧語錄
我真的很興奮 法蘭克林 超興奮
近來我不知怎么解釋 我的腦子裝滿了
爆炸性的絕妙點子
聽著 法蘭克林 我昨晚聽到上帝說話了
上帝要我傳個訊息給你
他要我告訴你 "你被盯上了"
我了解你 法蘭克林 不要驚慌
對 這可能是個威脅
但也許只是個警告
知道嗎 也許那只是 祂在看顧著你
我要祂講清楚 但我只是負責帶話的
我是兩個傳聲筒中間那條細線
我得不到解釋
但你知道我怎么對祂說嗎
我說上帝應該更可信一點
不該老是找些瘋子 替祂傳話
法蘭克林 理智根本是浪費
那是蕭伯納名言
對了 那些腳指甲
別擔心 我還有很多
我想這間公寓太小了
也許我該離開這個地方
找個地方 那里的人也許懂我的音樂
你覺得呢 奧利維先生
湯米鮑斯
-你在干嘛 -忙今天的計劃 寶貝
代辦事項 自制水煙管 使用六個新字對話
幾點了
10點32分
你想做愛嗎
那是昨天的計劃
-你想睡醒哈一管大麻嗎 -我昨晚說了
我在40天凈身中
我要擺脫所有的
皰疹
所以...
皰疹
這間殿堂不容任何毒素進入
皰疹
馬爾頓大樓
真希望我能和伯納談談
他很聰明
他是會計師 在偉納費許法律事務所工作
他并非一直那么瘋
事實上他以前并不瘋
他也有許多女朋友
女孩都愛伯納
這是淘汰圣女的方法
太規矩的女人不打保齡球
不打保齡球 就不會上床
懂我意思嗎
好球 寶貝 她要上了
法蘭奇
你懂我意思嗎
-對 他懂 -對
我完全不懂伯納的意思
-你在找什么 -剪刀
-贊 -我以為你在做水煙管...
大麻水煙管
一天不能只有一個目標 寶貝 我有多重目標
你應該設定一個目標就好
因為如果太多
你肯定會搞砸一些的
這是基本常識
不 大錯特錯
成功和射精的基本原理是一樣的
你射出幾百萬的精子只有一個卵子能受孕 懂吧
你射得越多 就越有機會中標
這是我的座右銘
我的座右銘是性愛派對時
屁股絕對不抬高
-再見 湯米鮑斯 -再見 寶貝
該死
奧利維先生
我該拿你怎么辦
我想我可以把他丟出去
不
這不是最好的辦法
我可以埋了他
我可以把他分尸
將尸塊裝進垃圾袋
丟到城里的各個垃圾桶
天啊
我不能做這種事
-完蛋了 -打個岔好嗎
我完蛋了
奧利維一個人住
等天黑后 就布置成自殺的樣子
這個主意不錯
阿福 我是你的鄰居 湯米鮑斯
老兄 那是什么味道
我叫法蘭克林
好 你有沒有空的塑膠瓶
沒有
拜托 老兄 敦親睦鄰一下嘛
老兄 把鎖煉移開 你把瓶子壓扁了
把門打開啦
你們兩個白癡在做什么
你少管閑事 死老頭
你今天和奧利維先生講過話嗎
他應該過來幫我修水槽的
他不能去 我殺了他 他就躺在地板上
我只是問問 你不必這么討人厭
你干嘛不穿件衣服
你可以閉嘴一分鐘嗎
你知道嗎 死老頭 你該去試試瑜伽
或40天凈身之類的
這樣叉子比較容易刺進你喉嚨
去你的
-死老頭 -白癡一個
算你走運 今天我有事要忙
他干嘛對我這么不爽
他媽的死老頭
他真是眼中釘
謝謝你 殺手
殺手 說說你是怎么關始你的拳擊生涯的
我小時候在紐約開始練拳擊的
有一天我在家里 我媽叫我去倒垃圾
所以我一拳打她的嘴
那時我們沒什么錢
我媽只好一直當我的陪練員
但效果不大好 她一直從輪椅上摔下來
鑰匙
我做得到 你可以的
群眾都在歡呼
我左右開弓 再來幾拳...
從不打烊
已打烊
他可能在柜臺后打手槍
快點開門啦
真會蘑菇啊 老兄
湯米在后面嗎
他明天才有班
我需要香煙
不能賣了 前幾天警察上門了
真的
你確定嗎
西夢
那也許能換瓶啤酒
但香煙一包6.75元
我要摸到才算
你的香煙賣那么貴 又不是我的錯
大麻的話我就同意
好
但我一定要好好捏一捏
真好
亞帝
摸客喜汽水呢
一直放在老位子 底層最后一格
謝了 亞帝
-才兩秒鐘 -只能這樣了
我需要火柴
亞帝 我找到了
很好
謝了 亞帝
我認得你
你住在對街的公寓
我要回家了 你要陪我走嗎
好
我看到你在窗口 拿著大望遠鏡
偷窺先生
沒關系 我媽不知道
我不在乎 這又不像你在我前面自慰
以你這樣的老家伙來說 還不算太壞
真的
謝謝
你幾歲 50了
32 很接近了
我和我朋友安珀 我們要去賭城
我們要去當舞者
賭城
舞者
我們在網路和一個男的聊天
他的朋友開了幾家夜店 肯定會很棒的
我等不及自己賺錢了
今晚午夜你要做什么 偷窺先生
-我沒有...-今晚你走運了
我想今晚我會準備讓你畢生難忘的表演
午夜
別遲到了
我無法看著他的臉
祝你今日愉快
前面的照明應該從傍晚亮到黎明的
我猜燈壞掉了
什么
我說燈壞掉了
我想燈壞掉了 燈壞了
怎么可能壞掉 你這白癡 我剛剛才開的
那大概是你修好了 做得好
你在干什么
打包
打包 是要去旅行嗎
對 我...
因為我要搬家
搬去瑞士
瑞士
咕咕鐘王國 太好了
我要搬去瑞士 這有什么好笑的
完全不好笑 很多人都會這樣
你盡管搬就是 拜托你搬
搬去仙國 中國都行
我不會去那里
不管你決定搬去哪里 快點搬就是了
我會問問奧利維...
請他找個新房客 不要像你那么愛音樂的
你可以問他啊 他的尸體就在地上
什么
沒什么
好 祝你在瑞典生活愉快 行吧
是瑞士
-還不都一樣 -才不一樣
完全不同的國家 懂嗎
記得讓燈開著 好嗎
奧利維先生看起來 和我媽死時完全不一樣
我媽媽看起來很安詳
好像她的痛苦突然消失了
媽媽去世之前 她要伯納保證會照顧我
他做的第一件事 就是把保齡球砸在我腳上
伯納的球打斷我腳上的13根骨頭
我大腳趾的指甲再也長不回來
我從此長不出頭發
我認為他是想保護我
因為我們不只是兄弟 還是最好的朋友
以前我們形影不離
直到有一天 情況開始改變了
我可以買這個嗎
你想變得 頭腦聰明 體格強健
當然可以 老弟
我要聽聽這家伙怎么說
他就是這時闖入的
思考...
-薩吉曼諾醫生 -把你的大腦當成肌肉
那也需要鍛煉 伸展
同樣的原則 也適用在鍛煉你的智能
-看看他如何掌控全場 -利用我的純熟方法
你可以大大減低 腦子遭到攻擊的機會
鍛練真正的大腦肌
就像自我啟發心智的終極奧運
他很棒吧
謝謝 謝謝
從那一天起 事情就不一樣了
他開始一直找"答案"
曼諾醫生的書中提到 我的腦袋塞了許多
情緒膽固醇
我必須鍛煉更強的思考
對
總之他說答案就在書中
那些都是暢銷書 所以...
我覺得他似乎想告訴我什么
這實在有趣 他說瘋子看起來
和正常人沒什么兩樣
他們不會
穿著睡衣在街上走 他們就像你和我一樣
他們在我們的工作場合 在我們屋子里
在我們家人中
我最近頭痛
一直頭痛不止 就好像
就好像吸了一大口思樂冰 痛感一直存在
你還好吧
我很好
我沒事
我要你知道 我...
我會照顧你的
但我看得出來 事情不太對
我了解我失去最好的朋友
好
抱歉我殺了你爸爸
"敬啟者..."
親愛的殘酷世界...
綠洲汽車旅館
賀曼警官
天啊
華納
博特 我是李奇·賀曼警官
李奇
你好嗎
抱歉吵醒你 博特
我們在西亞當區
員警表示鄰居報案聽到槍聲
他們在社區垃圾桶找到一具焦黑尸體
所以我們要找火災鑒識員
-看來今晚就是你 -在哪里
哈佛街1444號 是一間旅館 哈巴狗的哈...
我知道 我知道了
博特 你一定會喜歡這個的
怎么說
他還在冒煙 你懂我意思吧
你讓我興奮了
好 我馬上過去 沒必要就別亂碰現場
摸我老二行吧
從你發現有老二 你的手就沒放開過
你沒瞎還真奇怪
如果吵醒你太太 替我向她道歉
好 我馬上說
親愛的 是李奇·賀曼 他說很抱歉吵醒你
沒事 睡得很熟 這女人在鋸木廠也睡得著
待會見 博特
好 馬上到
該上工了
天啊 快點 快一點
好戲上場
天啊 好耶
我的天
瑞士一定就像這樣
天啊
美女
色鬼
我必須把奧利維的車子藏起來
這家伙有幾把鑰匙啊
這是什么玩意
白人小子 你在干什么
那是一輛好車 你懂嗎
你這樣操 離合器會燒壞的
到時你就后悔莫及了 懂我意思嗎
我只想開車 它不動
你有入檔嗎
我想那是...我不知道
你的卡車哪里來的 你根本不會開
對 你可以幫我嗎
拜托
-好啦 -所以...
-你的腳要踩離合器 -踩離合器
要一直踩到底
懂嗎 那是在車子的左邊...
"祝你有愉快的一天"
博特
很高興看到你
好 我們的調查是這樣
證據似乎顯示
這家伙拿銳器自刺胸口
是螺絲起子 平頭的
好
他以膠帶將手固定在握柄上 標準級的
我看得出來 謝謝
這樣的結果還不滿意
死者還以這把手槍轟掉半張臉
我們找你來 是因為致命一擊
是他以助燃劑自焚
松節油
他思慮周到 還用這個滅火器滅火
剩半張臉 想得倒快
對 看來他還戴了
一副特大號的假陰毛
覆蓋在私處
假陰毛
就是私處的假發
真的假的
這玩意通常都戴在褲子外面
顯然他還留下遺書呢
"爛人們 注意聽好"
"你們都去吃屎吧"
死者還闖入自己的車庫
玻璃是往內破碎的 最簡單的常理
對 顯而易見
-還有一件事 -什么
他少了一個腳趾
真的
自殺是嗎
現場證據 就想讓我們這樣以為
自殺
對了 你太太好嗎 博特
她很好 謝謝 她好極了
-李奇 -是
他有車子嗎
車道上沒有車子
有 奧利維有輛福特小貨車
我們已經發布全面通緝
他還擁有一棟公寓 離這里不遠
要我追查這條線索嗎
哪條線索
假陰毛那個
好 好主意 警官
我要你追查假陰毛的事
去當地的陰毛用品店
看看有誰在過去72小時內買過一副假陰毛
調查每一種尺寸 大中小都要
各種不同的毛色 褐的 金的 草莓金 大紅色
不同的材質 人的體毛 ?牛毛 洋娃娃的
天啊
博特 你的看法呢
找到那輛貨車 就能找到犯罪的人
對
這是怎么回事啊
老兄 車子有問題啊
你開車還真可怕
老兄 你從哪里來的
那里
哪里也不是 真的
看看他啊
他真像一顆爆米花
你是我見過最白的家伙了
我是白人啊
是真的
媽的 老兄
聽著 小白
我知道 我知道
我想摸摸看 我想摸摸看
挺好摸的 很像你妹妹的屁股
-去你的 混蛋 -什么
她才13歲
你給我閉嘴
你跟著笑屁啊
別嘲笑他人
媽的 我喜歡這只表
對 挺酷的玩意
我哥哥伯納給我的表
-我們就拿走了 -不行
什么
沒錯
會痛嗎
-老兄 你修理他了 -痛嗎 是嗎
這樣感覺如何 怎樣啊
對 我身懷武術
肯定痛死了
怎樣啊
你說什么
-把手表給我 -不要
閉嘴 怎樣
對 就是這樣
-老兄 快走了 -我來開
不 你不能開 你沒有駕照
你想變得頭腦聰明
體格強健
現在打電話 只要24.99元
保證見效
了解大腦就像肌肉 才能鍛練真正的大腦肌
思想就像肌肉
那也需要鍛煉
不純的思想 各種錯誤思考
讓你的大腦變慢 軟弱無力
-來了 -好
嗨 媽
你來干什么 現在是早上11點32分
我要你陪我上教堂 現在就去
你喝醉了
沒有
隨便啦
和我去
之后我們一起吃午餐 我帶你去查克漢堡店
我今天要上班
樓下那家便利商店
這樣你就租得起這間狗窩 買那些毒品
狗窩和毒品并非免費的 媽
你問題頗大的 湯瑪斯
真的 我有問題
我也有...
你老是這樣說我
不過耶穌幫助我找到方向
-耶穌 耶穌不是也說...-這不關耶穌的事
我去過高山
所有渦流的中心
你一來 我就覺得我該用錫箔紙包襯內褲
因為你真是太瘋狂了
事實上你是酒鬼時 還沒那么虛假
好過你現在當基督徒
對
我知道
我是糟糕的母親
現在你這樣過日子 讓我很自責
我很好
和你一起嗑藥的那些男孩
他們不是你的朋友 湯瑪斯
和你上床的那些娼婦 她們不愛你
沒人像我這么關心你
你是我兒子
你是我的一部分
你從我的陰道出來的
媽 我知道你這樣說 是想強調母子關系
但這實在太惡心了
聽著 老媽
我能問你一個問題嗎
你盡管問
我能借20元嗎
不行
我的媽呀 那是什么
只是隔壁的胖宅男 又在吹他的阿爾卑斯山號
真是瘋人院
怪胎
...讓你的心力運行發揮最大的心智潛力
快參加我的研習 三天就讓你改變一生
學習我的原則 你也可以用大腦肌過生活
你的衣服呢
"亞柏·奧利維"
"哈佛街1444號..."
"福特貨車失蹤..."
"驗尸報告..."
"死因可疑"
"沒有
收
到
伯納的信"
伯納
他沒有一天漏寄的
-除了星期天例外 -當然
還有假日
當然 我特別說了是平常有送信的日子
他從未漏掉一天
我知道
你覺得有問題
有點不對勁
將近一年以來 這是他第一天沒寄信
你要怎么辦
法蘭克林 你要怎么做
法蘭克林 法蘭克林 法蘭克林
去精神病院
-不行 他特別交待過 -去他的
-伯納特別強調 -好 那就別去
你不覺得我該去
-不 -我想去可以開車去
我想怎樣就怎樣
別發瘋了 別去 法蘭克林
我要去
我是...
我要探視一位病人
-什么名字 -法蘭克林
-姓呢 -法蘭克林
好 那名字呢
法蘭克林
"法蘭克林·法蘭克林"
法蘭克林·法蘭克林
先生 這里沒有 法蘭克林·法蘭克林這個病人
有的話我一定記得
不 我是法蘭克林·法蘭克林
那你要見誰
法蘭克林
另一個法蘭克林·法蘭克林
伯納·法蘭克林 他是我哥哥
好 等一下
法蘭克林先生
我是貝克太太
法蘭克林先生 介意我叫你法蘭克林嗎
不介意
請坐
法蘭克林 我恐怕有些壞消息
伯納死了
對 誰通知你的
我要求見我哥哥
他們卻帶我來單獨房間
你又說有壞消息...
很遺憾你失去親人 法蘭克林
但你也知道 伯納病得很重
他是因為腦瘤導致腦溢血死亡的
腦瘤
對 他的腦
你不知道
伯納到這里沒多久 就診斷出
他的腦瘤無法開刀
我以為你們兩個談過
沒有
我沒有...
我是說 所以他沒有...
他...
為何沒有人告訴我 他生病了
我很抱歉 他沒有把這件事告訴你
但伯納是自愿住在這里的
法律保障病人的隱私...
自愿
這里不是監獄 法蘭克林
這里是醫院
很少有病人是強制入院的
你是說他隨時可以離開這里
對
他每天都去散步 直到腦瘤讓他無法行動
他去哪里散步
只是附近走走吧
許多病人喜歡
去看電影 圖書館 或是打保齡球
保齡球
對 我們有個很棒的球道
法蘭克林 你必須簽署一些文件
這一份和這一份
伯納還要我把這個給你
我要見伯納
我要見我哥哥
當然
腦瘤
和媽媽一樣
她說這是"腦的癌癥"
記得嗎
你一直瞞著我 伯納
你猜怎么著
你不是唯一藏著秘密的人
我殺了我的房東
他來要房租
房租到期了 我又沒交
我沒有錢
開門
-天啊 -我們必須談一談
奧利維先生 我不知道你今天要來
把門打開
這到底是什么 你喜歡這個啊
這個 你喜歡這張照片
對 非常喜歡
-有多喜歡 -我超喜歡的
事實上那是我哥哥伯納給我的
現在呢 我不在乎
歐先生又在抱怨
他說你一直在吹這個鬼東西
-沒有一直吹 是早上7點 -你知道他想怎樣嗎
他想把這根喇叭 插進你的屁眼
我該告訴他 你喜歡這一味嗎
媽的
你想和我玩嗎 是嗎
我沒心情玩游戲
你已經兩個沒繳房租了
你有錢嗎
我沒有錢
那就照老規矩 你知道的
抹點芥末醬上去
假裝它是酸黃瓜
那就比較容易吃了
還在等什么 小蛋糕
你知道我做的時候心里在想什么嗎 伯納
我在想瑞士
我想像
我真的在吹
我威猛的阿爾卑斯山號角
我們必須談一談
嘴巴有東西不能講話 快
我說
我們必須談一談
奧利維先生
你還好吧
我的手臂不能動了
我的腿
-你完蛋了 -這是意外
你會因此入獄的
我一定告死你
我很想打爛他的臉
但他突然停止呼吸
要不然我就會殺了他
我想殺他
這才是重點 對吧
這次你留給我什么 老哥
另一個謎團
抱歉
媽的
放輕松
搞屁啊 老兄
你住在這里
-不是我做的 -我沒說你做了什么
-你叫什么名字 -湯米
你是誰 警察
不是 我是火災調查員 所以你可以放心
我只想問你幾個關于房東亞柏·奧利維的問題
他應該來幫我修理水槽的
我沒看到他
你要去找個水管工了
他昨晚死于火災
-他還好吧 -不好 他死了
老兄
那真慘
這棟公寓還有哪些鄰居
有個討厭的老家伙住在244號 他是歐先生
我隔壁那個240號的家伙 該怎么說 他是個瘋子
真的 怎么說
他一直在吹那種大號角
你知道咳嗽藥那個廣告
他老是穿著白色內褲晃來晃去
他和房東...我不知道
你不知道什么
他搬來之后 總覺得他和房東之間怪怪的
每次收房租 奧利維總是先去他的公寓
你懂我意思吧
不 我不懂你的意思 你直說好嗎
算了
我什么都不知道
什么都沒看到
一點都沒有
-我知道一件事 -什么
奧利維是個混蛋 少了他世界會更美好
我要去工作了 談完了嗎
奧利維死了以后 這棟建筑物會怎么樣
這個爛地方
市政府會炸掉 標準程序
好吧
大家真愛說笑
去你媽的
你好嗎
煙和松節油 你聞到這個嗎
那是酸黃瓜汁
家
去你的
假陰毛
博特 查到什么了
驗尸有結果了嗎
還沒有
-福特貨車呢 -沒消息
好吧 我需要一張搜索令
馬爾頓大樓 240房
房客是法蘭克林·法蘭克林
再說一次 博特 我聽到兩次法蘭克林
對 他的名字就是法蘭克林·法蘭克林 我正看他的信件
你在那里做什么 博特
我晚點再告訴你細節 我必須離開這里了
是嗎 你在哪里
-在他公寓 -天啊
法蘭克林
先玩我
做得好 法蘭克林 你解開我的小謎語了
我以你為榮
可惜我也快死了
這是好消息 也是壞消息
壞處是 以后你就是自己一個人了
我知道你已經 獨自生活了一段時間
現在正式生效
往好的方面看
現在我死了 我終于能告訴你實話
你記得幾年前
我在肯塔基州替酒廠做帳
他們說波旁酒每年的熟成 都會揮發掉百分之二
他們說這是"天使持分"
既然偉納費許公司老是超收客戶的錢
我想我也可以從中污點錢 我稱之為"伯納持分"
錢不多 但也不少了
而且累積迅速
總共有80萬了
聽著
我本來要告訴你的
但我關始頭痛 情緒也不定
我無法控制 我說的話 做的事
它在哪里
曼諾醫生
它在哪里
你說答案就在書中 我讀了
每一本都讀了
我什么也沒找到 里面沒有 告訴我在哪里
-什么答案 -你知道我在說什么
你知道我在說的答案 告訴我在哪里
我在找答案 你說它就在書中的
這個人顯然瘋了
走吧
該死 干
所以我自己住進精神醫院
打開信封
里面有一萬元
而且還有很多
還有貼了照片的護照
生日快樂
賓州費城 馬力歐·卡東
對了 不管你怎么做 別丟了那張小紙條
那是你在瑞士銀行新帳號的密碼
我從偉納費許公司偷錢 因為他們罪有應得
但是法蘭克林 我也無福花用這筆錢
你知道嗎
摩西要多優秀才能帶領以色列人離開曠野
但他不適合進入應許之地
你就像古代的希伯來人 法蘭克林
現在我要帶領你 走出洛杉磯的束縛
聽著 法蘭克林 我是說...
賓州費城的馬力歐·卡東先生
這些錢 這個機會
這是我給你的臨別禮物
我實現了對媽媽的承諾
也關了所有帳戶
重新開始吧 小弟
我不再拖住你了
去找你的幸福
哈?
我不認識你
現在認識了 我是火災調查員博特·華納
-你是歐先生 -你要干嘛
我想問幾個 關于你房東的問題
亞柏·奧利維 可以吧
進來吧
我聞到松節油的味道
你很行
你真是一流的調查員
我用來清刷子的
警察找亞柏有什么事
我不是警察 是火災調查員
顯然這里沒失火吧 你要干嘛
我...
很遺憾通知你
亞柏·奧利維昨晚死在家中 因為火災
他還好吧
不好 他死了
你們是朋友嗎
他太太過世的時間 和我太太差不多...
所以我們彼此認識
13年了
這本來該是暫時的
我太太死后 我把房子賣了 我想去哪里都可以
佛羅里達 夏威夷
哪里都行
我卻來這里
然后我才發現 我在這間該死的公寓
住了13年
我每天做同樣的事
我走到街角的中國餐廳
再走回公寓 天天都吃雞肉炒飯
就是這間爛公寓
你到底想問什么
對不起
你在躲誰 太太還是情婦
我問你在躲誰 太太還是情婦
誰
太太
她做了什么 或者她沒做什么
她和別人做了什么
-別人 這問題嚴重 -是很嚴重
是"一次而已"的那種事嗎
她發誓是的
如果是我 我會原諒她
-真的 -聽著
你不再是年輕小伙子了
自己獨居不是什么愜意事
-你最后一次看見他是何時 -誰
奧利維
我沒有真的看見他 但我知道他在里面 因為
里面很吵 乒乒乓乓的 好像狼人在摔角
然后是昨晚
那個白癡在打包 他說他要搬到瑞典之類的
你是指瑞士吧
瑞典 瑞士
就是把象鼻當樂器的怪國家
我不知道 你是調查員 你去查
好
那是什么意思
聽著 你幫了大忙
-聽你胡扯咧 -謝謝你
謝了 老兄
湯米
西夢
記得今天是什么日子嗎
今天
我
我要離開了
沒錯 對
季節又到了
你們這對旅行姊妹淘打算去賭城
祝你好運 西夢
你不相信我走進第一家舞廳就會被錄用
首先 你要講對名稱
那叫脫衣俱樂部 也叫牛肉場
也許你還沒準備好光著屁股在老變態身上磨蹭
我不是說你不行 我只是說如果你這樣做
就成了"那個女孩"
-什么女孩 -"那個女孩"
-什么女孩 -那個女孩的媽媽15歲就生下她
還不讓女兒約會 深怕自己30歲不到就當了奶奶
那個女孩利用性引誘每個男孩
好像那是萬能摟控器
然后以為我們都是混蛋 我們只想上她而已
每家脫衣俱樂部 都有十個這種辣妹
就像大量生產的芭比娃娃
只是她們可沒有馬里布的豪宅
她們只有針孔和性病
那是你的目標嗎 西夢
你算什么 心理醫生
你只是個天殺的毒蟲 湯米
對 只差五個學分就修完心理學的毒蟲
-你何不念完呢 -因為我不想成為"那家伙"
至少我有計劃 你又有什么目標
我只看到一個在便利商店工作的嗑藥毒蟲
是基于便利的社區 我是行動中心
我有目標 我每天都會完成一些
你想做什么 對著東方生意人抖你的奶
真好的計劃
去死啦 湯米
-爛人 -少來了 西夢
我只是逗逗你
去死啦
-華納 -法醫給我報告了
肯定很有意思 說吧
報告指出 死者下巴底下有傷口
我想足以切斷他的脖子了
后腦勺也有傷口
死亡大概是發現尸體的36小時前
醫學鑒識的結果
死者遭鈍器所傷才送命
我問你 這個鈍器傷口
可能像是號角之類的嗎
號角 像喇叭那種
對 路易阿姆斯壯殺了他
路易阿姆斯壯
第一個上月球的人
你是指法國號嗎
不 是號角 很長的號角
就像穿短褲的家伙 在阿爾卑斯山吹的那種
在山上那種
賣咳嗽藥那種 號角
咳嗽藥 你到底在說什么啊
你到底在說什么
算了
-我有禮物給你 -她叫什么名字
搜索令
哈? 寶貝
哪一間
-240 -240
對 從這里就聞得到
泰格煙酒食品行
來吧 老兄
你好
你好嗎
給我比森香煙 硬盒裝的
好
專心點 我們走
把錢通通放在柜臺上 快點
好 好 老兄...
快點照辦 別耍我
別惹他 混蛋
干
快拿錢 死家伙 錢啦
錢啦 死人 快點拿錢 干
給我一分鐘 老兄
全拿來 收銀機拉開 全拿來
把收銀機倒光 笨蛋 我們要閃了
死人啊 我們走 快點 錢啦
去你的 干
干 干 干
-后面有人嗎 -沒有
湯米
你沒事的
很抱歉我取笑你
-閉嘴好嗎 -不管你的夢想是什么 都很好
湯米
你閉嘴啦
好嗎 別講話 你只管呼吸
他為何要開槍打我
-繼續呼吸 -我要我的媽媽
我知道
救護車馬上來了 好嗎
沒事的
你會沒事的
別說抱歉
猜猜是誰
是偷情表兄
家
對 她和我表哥有一腿 你能相信嗎
你可能會這樣做 因為你是狗
狗都是這樣 自家表親也上
所以才是狗 狗不知道
你在嗅別只狗屁股時 會問 "你是我表兄嗎"
你不會 你就是上了
你是可愛的小家伙
要來一點嗎 來吧 別讓我一個人喝
來吧
它還好吧
正在大小號
我好嫉妒
-好乖的狗 -不管他主人是誰
博特 你還好嗎
好
好孩子
什么樣的人會遺棄自己的狗
好孩子 你要回家對吧
好 我知道了
哪來這么多警車 發生什么事了
街角的便利商店發生槍擊案
到院前死亡
死者是這家伙的鄰居
湯瑪斯鮑特利
我下午才和他說過話
那個電話響個不停 天啊
他是老人 該查看一下
-過來 小子 -對 什么
-我不要這個 -接好了
對 等一下
歐先生
我是博特·華納
歐先生
博特
歐先生
他死了
看來他吃光了 公寓內的所有藥丸
這罐是治香港腳的
對 他挺可憐的
他還好嗎
不好 他死了
我們有失蹤貨車的線索 我們要走了
-狗呢 -我把它塞到另一個房間
你們會通報這個吧 我等救護車來
-走吧 -那只狗尿在我鞋子上
我叫齷齪哈利
老兄
慘了 老兄
好的
好了嗎 馬上下去
丹
什么
我有事問你
你明知道他已經死了
為何還花那么多精神急救
你為何要這么做
在還沒結束之前 一切都不算遲
對 但他已經結束 這家伙死了
不...我是指我的看法...
除非我放棄 否則不算結束
我要試過一切方法 一切都沒用之后 才會放棄
那時才叫結束
但是...
你總要試一試
你懂我意思吧
是 我懂
好 上路了
再見
放輕松 博特
真是鬼扯 太扯了
全是鬼扯
這可不是
華納
-你是對的 -什么是對的
我們找到奧利維的福特貨車 猜猜怎么著
我們找到兇手了 兩個小白癡
等等 別掛
和便利商店的槍擊案一樣的手槍子彈
車子登記在亞柏·奧利維名下
很好
也許現在可以放棄假陰毛的線索了
了解
就是他們了 博特 我們抓到他們開著房東的貨車
用他的武器犯下了超商槍擊案
破得漂亮 我再回電告訴你細節
你們兩個白癡麻煩大了
-喂 -喂 歐先生
我是法蘭克林·法蘭克林 你的鄰居
法蘭克林 你好
等等 你不是歐先生
不是 我叫博特 我是歐先生的朋友
朋友 歐先生有朋友
對 我...我來拜訪他
他出去幫我買雞肉炒飯
做個改變
可以幫我留個話嗎
我希望他可以幫我照顧狗
告訴他我的門沒鎖
-狗食在...-法蘭克林 何不告訴我
你在哪里 我可以把狗帶過去
它的食物在地上 它一天吃兩餐
我知道歐先生痛恨我的阿爾卑斯號
但我想他應該不恨我的狗...
法蘭克林 我真的很想要你的聯絡資料
萬一狗狗發生什么事呢
你會想知道吧
法蘭克林
-法蘭克林 -我在
抱歉由我告訴你壞消息
但是你的房東奧利維先生
被殺害了
可是 法蘭克林
他們抓到兩個兇手了
兩個龐克少年
開著奧利維的貨車
他們以為這樣逃得掉 你能想像嗎
我聽說奧利維是個爛人
有人會覺得他罪有應得
你了解我在說什么嗎 法蘭克林
我要掛電話了
法蘭克林 不要 等等 我有最后一個問題
我在聽
狗叫什么名字
伯納
它叫伯納
好好享受阿爾卑斯山
法蘭克林
我們在怕什么
你一生只有一次機會
不能重來
時間一浪費就沒了
過去就像鬼魂
未來才是夢
只是現在
我們必須原諒彼此 法蘭克林
原諒 然后繼續前進 因為我們是如此不完美
我們必須找到一個叫家的地方
一個有愛和安全感的地方
我現在看得很清楚
不管你是住在小公寓
還是山上的大房子
不管你是住在精神病院
還是圣十字湖的陽光海岸
一切都在你心中
生活中的每一刻 都靠你去創造
痛苦
愛
恐懼
幸福
你選擇去感受這些
所以選擇快樂吧 法蘭克林
選擇快樂
因為幸福是一種心理狀態
答案
來吧 伯納
好 來吧
我有一只狗